БОГОЯВЛЕННЯ – ЙОРДАН
– ŚWIĘTO JORDANU

В останньому часі все виглядає інакше. Так само святкування Йордану і освячення води буде інакше. В нашій церкві може рівночасно перебувати до 20 осіб, тому не всі будут на Йордан, але йорданську воду можна буде набрати в інші дні за поданим нижше порядком.

В тому році не буде також традиційної Коляди. В то місце буде запрошення представників родин до церкві, щоби набрати йорданську воду, помолитися в наміренні благословення домів, взяти парафіяльний календар і текст молитви на освячення дому, який парафіяни покроплят самі в родинному колі. Якщо можливо, то прошу о ваші жертви за календарі і як вашу поміч на біжуче утримання, яке перервалося, коли більшість парафіян перестала фізично відвідувати церкву.

ŚWIĘTO  JORDANU

Jak wszystko w ostatnim czasie, również poświęcenie wody na Święto Jordanu będzie w tym roku wyglądało inaczej. Ze względu na obowiązujące ograniczenia w cerkwi może przebywać równocześnie do 20 osób ( oprócz cerkiewnej obsługi), dlatego nie wszyscy będą fizycznie w świątyni, ale nabranie jordańskiej wody będzie możliwe też w następne dni, według ustalonego porządku.

W tym roku nie będzie też tradycyjnej „Kolędy” w dotychczasowym wymiarze. Namiastką takiej duszpasterskiej wizyty będzie zaproszenie przedstawicieli rodzin do cerkwi w celu nabrania jordańskiej wody, wspólnej modlitwy o pobłogosławienie domów, oraz odbiór parafialnego kalendarza i tekstu modlitwy na poświęcenie domu, które parafianie dokonają samodzielnie w rodzinnym gronie. Jeśli będzie taka wola, to proszę o składanie ofiar za kalendarze i wkład pomocowy na bieżące utrzymanie, przerwane przez wielu parafian ze względu na ograniczenie fizycznych odwiedzin cerkwi.

ПОРЯДОК  КОЛЯДИ     PLAN  KOLĘDY

20.I.2021 – Środa             Godz. – 12.00     ;     Godz. – 17.00

Jarogniewice, Świdnica, Wilkanowo, Nowy Kisielin, Jany, Zawada, Chynów, Nowa Sól, Kożuchów

21.I.2021 – Czwartek     Godz. – 12.00     ;     Godz. – 17

Ul. Krasickiego, Ptasia, Zawadzkiego, A. Krzywoń, Wiśniowa, Wypoczynek, Powstańców W-y, Sucharskiego, Szarych Szeregów, II Armii, Rydza Śmig., Dąbrówki, Węgierska, Kraljewska, Słowacka, Francuska, Pionierów.

22.I.2021 – Piątek          Godz. – 12.00     ;     Godz. – 17.00

Ul. Klinkierowa, Kossaka, Zacisze, Lisia, Energetyków, Batorego, Obywatelska, Łężyca, Chynów, Oś. Zastalowskie,  Spółdzielcza, Stumykowa, Dolina Zielona, Krzywoustego, Kołłątaja.

23.I.2021 – Sobota        Godz. – 12.30                                                                                                               Ul. Osiedlowa, Wąska, Gronowa, Wrocławska, Oś. Pomorskie, Słowackiego, Morelowa, Dantyszka, Derwida, Mazepy, Geodetów, Żytnia, Piotrusia Pana, Diamentowa, Botaniczna.